Kamu pintar, jadi, kukatakan langsung saja kepadamu.
Rekening bank nama pinjaman itu.
Katakan bahwa itu milikmu.
Apa kamu memintaku
untuk menanggung kesalahan ibumu?
Benar.
Kamu membutuhkan uang, bukan?
Kamu gila. Kamu pikir ini lelucon?
Tidak biasanya kamu marah seperti ini.
Aku mengerti.
Sekarang kamu menganggapku tidak berguna.
Luar biasa.
Apa yang kamu inginkan dari seseorang pencuci mobil?
Jadi, berapa banyak yang kamu tawarkan?
Sebanyak yang kamu inginkan.
Kamu benar-benar gila.
Uang tidak bisa membeli segalanya.
Kamu sudah salah dengan datang menemuiku
karena aku akan memberi tahu polisi segalanya.
Kamu akan menyesalinya.
Kamu tidak akan pergi
ke polisi.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Karena...
Aku memintamu sebagai teman.
Kamu meminta temanmu untuk dipenjara?
Maksimal hukumannya lima tahun.
Jalani masa hukumannya, lalu temuilah aku.
Aku akan meninggalkan posisi untukmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka biarkanlah.
Aku tidak memaksamu.
"CEO Kang Nam Koo"
Kamu meminta temanmu untuk dipenjara?
Ibu pikir kamu harus bertemu Young Hwa.
Dia satu-satunya yang dapat meyakinkan ayahnya.
Aku sudah bertanya,
tapi dia menolak.
Benarkah?
Gawat. Sekarang bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku telah menemukan kambing hitam untuk kita.
Seseorang yang bersedia disalahkan?
- Dia temanku. - Benarkah?
Jika begitu, ibu yakin dia dapat dipercaya.
Bawa dia menemui ibu agar ibu bisa berkenalan dengannya.
Tidak perlu.
Ibu sudah mengenalnya.
Bagaimana mungkin?
Putra pemilik bengkel.
Apa Ibu ingat dia?
Pemilik bengkel? Dia yang memiliki
putri bodoh dan putra yang ketus?
Kamu tidak masuk akal. Putranya tidak bisa dipercaya.
Dia orang paling bisa dipercaya yang aku kenal.
Tetap saja. Kamu melihat bagaimana dia datang untuk membela adiknya.
Dia belum memberiku jawaban,
jadi, kita harus bersabar.
"CEO Kang Nam Koo"
Kamu membutuhkan uang, bukan?
Maksimal hukumannya lima tahun.
Ibu, oleskan lebih banyak. Tangan Ibu pecah-pecah.
Ibu sudah mengoleskan cukup banyak.
Nam Koo, dengarkan saran kakakmu.
Tidak perlu.
Jangan konyol. Sini, mari kubantu.
Bagaimana dengan wajahnya?
Aku akan mengoleskan sedikit di sini.
Losion ini untuk tangan, bukan wajah.
Lagi pula, itu sudah cukup.
Mari kita kembali bekerja.
Tapi itulah kegunaannya.
Ibu akan terkejut melihat bagaimana itu mengencangkan kulit.
Semua beres.
Sekarang aku siap untuk bekerja.
Pak,
akankah penyelidikan ini merugikan kita juga?
Daripada mencemaskan itu,
sebaiknya kamu lebih fokus pada pekerjaanmu.
Kenapa Tuan Kang belum menelepon setelah tiba di Tiongkok?
Aku rasa dia harus mundur dari proyek itu.
Anda mengambil keputusan yang tepat, Pak.
Apa kalian memiliki pertanyaan tentang proposalku?
Pak.
Di halaman terakhir tertulis bahwa ini ditulis oleh Tuan Kang.
Benarkah?
"Terima kasih."
"Ditulis oleh Kang Nam Koo"
Kami mengerjakannya bersama-sama,
tapi dia hanya menulis namanya.
Apa masalahnya jika kita bisa menghapusnya?
Pak, tidak ada masalah dengan itu. Ini sempurna.
Sekian untuk hari ini. Kalian boleh pergi.
Kenapa tiba-tiba Tuan Kang mundur?
Kenapa itu penting?
Kamu begitu membanggakan dia.
Aku khawatir apa yang terjadi.
Bukankah kamu seharusnya lebih mencemaskan ibuku?
Maafkan aku.
Jangan bilang kamu masih mencari orang untuk disalahkan.
Aku hanya mengatakan itu karena frustrasi,
jadi, jangan mencemaskan itu.
Syukurlah. Selain itu, kamu tidak sekejam itu.
Tidak ada orang yang terlahir kejam.
Hiduplah yang membuatmu seperti itu.
Bagaimana kamu bisa menonton itu
setelah merusak kencan butamu?
Aku yakin kamu tahu semua nama mereka.
- Tentu saja. - Siapa namanya?
Dia? Dia Seol Hyun.
Siapa dia?
Cho A.
Siapa menurutmu yang paling menarik?
Itu berbeda setiap kali aku melihat mereka.
Seseorang yang berbeda selalu menonjol.
Apa Nenek mendengar itu?
Setinggi itulah standarnya.
Chun Soo, tidak bisakah kamu menurunkan standarmu sedikit?
Ajak teman kencanmu berkeliling besok.
Jangan memaksakannya.
Selain itu, mobilku mogok dan perlu diperbaiki.
Aku khawatir tentang bagaimana akan membayarnya.
Astaga.
Aku tidak tahu dari mana dia mewarisi sifatnya.
Kakaknya jelas tidak memiliki standar yang tinggi.
Siapa yang coba Ibu bohongi?
Orang-orang di keluarga ini dikenal memiliki standar tinggi,
kecuali Ayah.
Sekarang siapa yang coba kamu bohongi?
Asal kamu tahu,
pria dari penjuru negeri datang untuk melihat wajah cantikku.
Kenapa skandal dana gelap harus muncul sekarang?
Apa Ibu tidak khawatir tentang keluarga Do Hoon?
Apa pun masalah yang mereka hadapi, orang-orang kaya selalu menang.
Mereka bangkit kembali dari itu, bahkan lebih kuat.
Jadi, berhenti mencemaskan mereka
dan pikirkan cara agar Chun Soo menikah.
Aku akan serahkan itu kepada kalian
karena aku cukup sibuk mengkhawatirkan Mo Ah.
Rapat umum? Tentang apa?
Aku pikir mereka ingin mengeluarkanmu.
Kenapa mereka mengincarnya padahal aku yang menyebabkan semua masalah?
Mereka mungkin berpikir dia terlibat.
Apa tanggalnya telah ditetapkan?
Mereka akan melihat perkembangan penyelidikan dan memutuskannya.
Apa seperti ini cara mereka berterima kasih?
Jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan masalah ini sebelum rapat dilaksanakan.
"Berapa tahun hukuman untuk kejahatan kerah putih?"
Tidak akan mudah untuk keluar.
Itu akan mudah jika kamu kaya,
tapi tidak untuk orang-orang seperti kita.
Kenapa kamu masih terjaga?
Tidak apa-apa.
Jadi, ada apa?
Ibu datang untuk memberitahumu
bahwa Ibu akan mencari pekerjaan baru besok.
Apa yang bisa Ibu lakukan?
Banyak, sebenarnya. Ibu bisa menjadi petugas kebersihan.
Ibu yakin Ibu akan menemukan sesuatu.
Ibu.
Tangga akan merusak lutut Ibu.
Ibu tidak bisa pilih-pilih.
Kita perlu setidaknya membayar sewa, atau kita akan diusir.
Aku akan mengurus ini, jadi, jangan khawatir.
Mungkin Ibu bisa
meminta istri CEO Shin untuk mempekerjakan Ibu sebagai pelayan.
Ibu!
Baiklah.
Ibu akan mengurus ini,
jadi, Ibu hanya perlu fokus pada diri sendiri.
"Bengkel Nam Hui"
Halo.
Ibu, apa yang membawa Anda kemari?
Aku datang untuk meminta maaf.
Nona, aku minta maaf karena membentakmu.
- Apa aku harus percaya itu? - Nam Hui, diamlah.
Aku tahu itu tidak banyak, tapi silakan duduk.
Tentu.
Astaga.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara.
Jangan berani-berani mengganggunya.
Kamu harus berbicara denganku tentang dana gelapmu.
Aku rasa ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakan itu.
Aku dengar kamu membantu putraku melalui masa-masa sulit.
Aku kira aku seharusnya mengucapkan terima kasih sebelumnya,
tapi aku tidak pernah sempat.
Ini rekening bank itu,
Yang katanya sedang diselidiki polisi.
Lantas?
Aku benci membuat keadaan jadi terlalu rumit.
Kamu bisa memiliki
semua uang di rekening itu.
Kamu telah bertahun-tahun menabung uang ini,
tapi sekarang kamu akan kehilangannya.
Aku dapat menabung lebih banyak. Ini bukan masalah besar.
Kamu pasti memiliki dana gelap yang lain.
Sudah kuduga.
Kamu memang secerdas kata orang.
Kamu seseorang yang bisa kupercaya.
Jadi, kamu sudah melakukan pemeriksaan latar belakang.
Hidupku yang akan dipertaruhkan.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Tidak bisakah kamu berpikir di penjara? Aku terburu-buru.
Aku tidak mencemaskan diriku sendiri.
Ada orang-orang yang harus aku urus.
Baiklah.
Biarkan aku meringankan kecemasanmu kalau begitu.
Kamu mungkin paling mencemaskan ibu dan kakakmu.
Kamu dapat memberi tahu keluargamu kalau kamu sekarang bekerja di TMO,
di cabang luar negeri.
Namamu tidak akan disebutkan di media mana pun.
Aku akan membelikan mereka sebuah apartemen
dan mereka akan menerima gajimu setiap bulannya.
Berikutnya adalah hukuman.
Berapa pun yang kamu dapatkan,
aku berjanji akan mengeluarkanmu dalam lima tahun.
Apa Do Hoon menyuruhmu datang?
Dia tidak tahu aku di sini.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya ini kesepakatan yang cukup menarik.
Apa kata Bu Hong?
Kenapa dia datang?
Dia meminta maaf karena membentak Nam Hui.
Ini bukan permintaan maaf kecuali dia membelikanku daging.
Itu sebabnya aku mentraktir hari ini untuk menghiburmu.
Dari mana kamu mendapatkan uang untuk membeli ini?
Dia benar. Harga di sini cukup mahal.
Nam Hui, makanlah sampai bersih tulangnya.
Aku lebih suka kalian makan lebih banyak.
Kalau saja kita mengelola restoran seperti ini.
Kita akan merasa hangat selama musim dingin.
Setelah kita mendapat cukup uang, kita akan membeli gerobak makanan.
Bagaimana dengan uang muka atas bengkel itu?
Itu sudah lama habis, Nam Hui.
Kita akan melakukannya setelah kita melunasi utang kita.
Mari kita lakukan sekarang.
Berapa harga restoran ini?
Tutup mulutmu dan makanlah. Kamu hanya pintar bicara.
Nikmatilah ini. Aku akan segera kembali.
Tentu.
Apa itu lezat?
Ini, Ibu.
Kenapa Ibu bertemu dengan Nam Koo? Aku bilang aku sudah menanganinya.
Bagaimana jika dia menolak?
Memperlamanya hanya akan membuatnya berpikir.
- Jadi, apa yang dia katakan? - Dia akan berubah pikiran.
Ini kesempatan bagus untuk mengubah hidupnya.
Dia tidak pernah mendapatkan uang sebanyak itu.
Tidak perlu merasa bersalah karena memanfaatkan temanmu.
Kita hidup dunia yang berbeda dari dia.
Aku ingin kembali bekerja sekarang.
Terima kasih, Nak.
Maafkan aku, Nam Koo.
Aku kira aku tidak berpikir jernih.
Lupakan aku pernah mengatakannya.
"Dari Nam Koo"
Aku bergabung.
Hanya saja jangan lupakan apa yang sudah kamu janjikan.
"Dari Nam Koo"
Terima kasih, Nam Koo.
Kami akan menepati janji kami.
Tidak apa-apa, Bu. Ibu boleh mengambilnya.
Itu dia.
Masuklah.
Kenapa kamu memintaku datang?
Aku pikir kesepakatan itu berakhir.
Aku ingin kamu membawa usahamu ke tempat kami.
Tapi aku bilang aku tidak bisa membantu ibumu.
Apa yang kita bicarakan adalah murni bisnis.
Aku ingin tetap seperti itu.
Selain itu, nama ibuku
akan dibersihkan dari semua tuduhan.
Sungguh menyenangkan untuk menjadi kaya.
Ini tidak sebaik seorang politisi berpengaruh.
Kamu benar tentang itu.
Ayo pergi.
Kita bisa membicarakannya setelah kamu melihat tempatnya.
Bagaimana menurutmu?
Ini akan kosong bulan depan, jadi, waktunya tepat.
Aku menyukainya.
Aku akan mempelajari kontraknya, lalu memutuskannya.
Bolehkah aku mengundangmu untuk makan malam?
Untuk merayakan, maksudku.
Mungkin setelah aku tanda tangan. Aku pemalu terhadap orang asing.
Baiklah.
Ini aku, Ibu.
Apa maksudnya Ayah pingsan?
Baik, aku akan segera pulang.
Kamu akan terjebak macet pada jam ini.
Bukankah hari ini dingin sekali? Ini dia.
Berkat ibu mertuamu, kita belum punya banyak pelanggan.
Suasana di rumah juga menjadi tegang.
Kalau saja itu terjadi setelah pernikahanmu.
Aroma apa ini? Apa itu parfum?
Ini?
Do Hoon membelikannya untukku.
Kamu memang beruntung.
Bukankah itu Do Hoon?
Siapa wanita di belakangnya?
Kali ini siapa?
Kapan kamu akan dewasa?
Aku pikir Ayah sakit.
Apa Ayah tidak tahu betapa khawatirnya aku?
Setidaknya kamu khawatir.
Selain itu, ayah harus mengajakmu kemari entah bagaimana caranya.
Ayo masuk.
Putra CEO Kang datang, jadi, ikutlah kami makan malam.
Aku lebih suka makan malam bersamanya.
- Turunlah sekarang. - Pergilah.
- Kamu... - Aku minta maaf
karena memperlakukan putrimu dengan tidak baik.
Lain kali, aku akan mengantarnya dengan mobil.
Mo Ah, jangan berpikir seperti itu.
Kamu terlambat. Apa kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan bersama seorang teman.
Teman yang mana?
Bersama Nam Koo.
Begitu rupanya.
Kamu seharusnya menelepon dan memastikan keadaan di sini.
Aku lupa.
Aku akan menemui Jae Min.
Kamu pandai naik motor.
Terima kasih untuk makan malam hari ini.
Ayah, aku ingin makan jajangmyeon buatan Paman Man Soo.
Mungkin lain kali. Ayah berjanji.
Bagaimana kalau kita mengajaknya akhir pekan ini?
Keluargaku juga mencemaskan ibumu.
Aku sibuk akhir pekan ini.
Ini tidak akan lama.
Kita bisa naik motor dan melepaskan penat.
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Selain itu, aku mungkin sudah lupa caranya.
Pembohong.
Mungkin aku makan terlalu banyak kemarin.
Entah bagaimana aku masih kenyang.
Astaga, selalu saja rusak.
Maaf? Apa ada orang di sana?
Aku melihat pintu ini macet.
Siapa kamu?
Aku Nam Hui.
Aku datang untuk memperbaiki mobilku.
- Nyalakan mesinnya. - Maaf?
Ya, tentu saja.
Aku yakin mobilmu sering rusak.
Kadang-kadang bahkan tidak akan menyala.
Benar. Bagaimana kamu tahu itu?
Seorang ahli dapat mengetahuinya dari suaranya.
Itu konyol.
Kamu ingin menipu siapa?
- Apa kamu ingin mati? - Apa?
Jika terus mengemudikan mobil ini, kamu akan pasti mati.
Aku tidak mau mati,
jadi, bisakah kamu memperbaikinya?
Cucilah juga. Aku akan memperbaiki pintumu jika kamu memoles.
Kenapa aku merasa begitu kaku hari ini?
Sulit dipercaya.
Aku pikir aku sudah dipaksa.
Apa memoles mobil selalu semahal ini?
Tidak, aku mendapatkan harga murah.
Ini mengagumkan.
Dasar bodoh.
Hanya orang bodoh yang ingin memoles mobil rongsok.
Tapi, itu mobil pelanggan,
jadi, aku akan gosok, bersihkan dan membuatnya berkilau.
Busa, busa.
Ini rencana pemasaran.
Apa yang akan terjadi
jika Ibu dipanggil untuk diinterogasi besok?
Jangan dipikirkan.
Bagaimana mungkin jika dia adalah keluarga kita?
Lagi pula kamu tidak bisa mengubah keadaan.
Apa?
Lihat dirimu.
Lebih baik kamu mencemaskan riasanmu.
Lagi pula kamu tidak bisa mengubah keadaan.
Parfum itu...
Maafkan aku. Aku tahu aromanya agak kuat.
Tidak apa-apa.
Ini kontraknya.
Tanda tanganilah jika menurutmu ini masuk akal.
Tentu.
Aku akan bertanya kepada ayahku tentang ibumu jika sempat.
Hanya saja jangan terlalu berharap.
Itu tidak perlu.
Omong-omong,
apa kamu mendapat masalah dengan ayahmu?
Kalau benar, aku tidak akan bisa membahas masalah ibumu.
Kekhawatiranmu sangat berarti bagiku.
Ayo kita pergi.
Bukankah mereka pasangan serasi?
Dia
putri Anggota Parlemen Cha Cha Young Hwa,
dan dia yang membantuku mengatasi skandalku.
Parfum yang Do Hoon belikan untukmu adalah yang dia gunakan.
- Ini pasti kebetulan. - Sama sekali bukan.
Dia ingin kamu menjadi seperti dia.
Kamu harus bekerja keras untuk mengimbanginya,
atau dia akan benar-benar memilih orang yang lebih cocok untuknya.
Apa ini tidak terlalu pagi untuk minum-minum?
Jong Tae.
Kamu tahu apa impianku.
Tentu saja.
Membeli sebuah gedung dan menjaga keluargamu.
Tapi kamu harus menyerah.
Ini tidak akan pernah terjadi untuk mantan napi sepertimu.
Bahkan kamu sulit mendapatkan pekerjaan yang layak.
Aku pikir aku bisa mewujudkannya.
Bagaimana? Apa kamu mendapat kesempatan besar?
Ya. Terlalu besar untuk kuhadapi.
Tapi aku harus menghilang selama lima tahun.
Kamu gila. Apa kamu sudah lupa?
Saat kamu masuk penjara anak saat SMA,
Nam Hui menangis tanpa henti.
Lima tahun akan membunuhnya.
Itu sebabnya aku ingin kamu menjaga dia dan ibuku.
Tidak ada orang lain yang bisa aku percaya.
Aku mohon.
Apa kamu serius melakukan sesuatu yang besar?
Bagaimana jika kamu berakhir di penjara?
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Itu tidak seberapa
dibandingkan dengan apa yang Ibu dan Nam Hui
harus hadapi dalam dingin selama bertahun-tahun.
Akan lebih bijaksana untuk tetap berada di sisi Do Hoon.
Siapa yang tahu?
Mungkin setelah 10 tahun, dia membelikanmu gedung.
Nam Koo?
Aku ada di dekat sini.
Kenapa kamu tidak mampir untuk minum kopi?
Tidak apa-apa. Aku hanya datang untuk meminta maaf.
Aku akan menghilang untuk sementara waktu.
Kenapa?
Apa kamu pergi ke suatu tempat?
Bisakah kita bicara?
Ada dokumen yang harus aku berikan kepadamu.
Benar. Tempatnya jauh.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Nam Koo!
Do Hoon, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kini aku berada di tempat kamu...
Maaf, tapi aku punya rencana.
Rencana? Dengan siapa?
Seorang klien dari Tiongkok.
Kenapa kamu bertanya? Kamu tidak perlu tahu itu.
Aku sibuk, jadi, aku akan menutup telepon.
Dasar bodoh.
Kamu seharusnya bertanya di mana aku berada.
Di sinilah kamu melamarku.
Aku yakin kamu tidak sibuk.
Ini bodoh. Ini tidak menyenangkan tanpa Do Hoon.
Bukankah itu Tuan Kelinci?
- Apa aku mengenalmu? - Apa kamu sudah selesai menangis?
Aku tidak tahu kenapa kamu sedih,
tapi jangan menangis dalam topeng binatang yang lucu.
Ini hanya membuatmu terlihat lebih sedih.
Tuan?
Ini bagus. Sekarang aku bisa berterima kasih untuk hari itu.
Apa yang kamu inginkan? Apa kamu belum pernah melihat pria menangis?
Aku tidak bisa mabuk.
Ibu, ini aku.
Putramu, Kang Nam Koo.
Aku menyayangi Ibu.
Aku akan mendengarkan apa yang Ibu katakan mulai sekarang,
dan menjadi anak yang lebih baik.
Tidak, aku tidak mabuk.
Apa Ibu ingat
si berengsek yang menyentuh Nam Hui?
Ya.
Aku dipenjara karena menyerangnya.
Setiap hari
Ibu datang membesukku.
Ibu tidak perlu melakukan itu.
Ibu.
Ibu!
Aku hanya ingin menelepon Ibu.
Aku mencintai Ibu.
Dan aku minta maaf.
Aku lihat kamu masih di sini.
Baiklah, lihatlah sesukamu.
Nam Koo!
Apa kamu minum-minum?
Akhirnya kamu datang.
Aku mulai bosan menunggu.
Terima kasih karena melakukan hal ini.
Apa pun yang terjadi,
tepatilah janjimu.
Kamu harus berjanji kepadaku.
Aku akan
menepati janjiku.
Ini adalah dokumen yang kamu butuhkan.
Palsukan cerita yang sesuai dengan ini, dan semua akan beres.
Jika kamu benar, maka kita berada dalam masalah besar.
Tamatlah riwayat kita jika kita tertangkap.
Aku yakin kamu akan senang melihatku di penjara.
Tidak bisakah kamu mengerti betapa sulitnya bagiku
karena tidak bisa membantu?
Kamu akan mengaku besok.
Aku mengandalkanmu.
Kang Nam Koo!
Aku? Apa kamu memanggilku?
Ya, kamu.
Aku tahu apa yang terjadi,
tapi jangan menangis seperti itu. Kamu hanya terlihat menyedihkan.
Apa kamu mengenalku?
Ya, aku mengenalmu. Kamu Kang Nam Koo.
Siapa kamu? Apa kamu sudah gila?
- Apa itu menyadarkan? - Siapa kamu?
Seseorang mengatakan kepadaku
bahwa membuat orang yang kita cintai menangis
adalah hal terbodoh yang pernah dilakukan.
Setelah ibumu
tahu bahwa dia hidup dari uang kotor,
dia akan menderita. Aku tahu aku akan menderita.
Jika itu yang kamu inginkan, maka lakukanlah rencanamu.
Ketahuilah bahwa orang yang menyayangimu
tidak memerlukan banyak hal.
Mereka hanya
memerlukanmu di sisi mereka.
Maaf, Do Hoon.
Tapi ini tidak benar.
Kita tidak bisa menjalani kehidupan kita
dengan tangan berlumur darah.